IG X 2, 1, 583

« ‹

› »

Thessaloniki
Westnekropole
Grabinschrift
Sarkophag
Marmor
3.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Αὐρήλιος Ἀγαθήμερος στρατιώτης ἱππεὺς [σινγ]‒

1Aurelius Agathemeros, Soldat, Elite-

2λάριος στρατευσάμενος ἔτη ∙ η´ σὺν γ[υναικὶ]

2reiter, hat, nachdem er 8 Jahre gedient hat, zusammen mit seiner

3αὑτοῦ Αἰλίᾳ Πουπλικίᾳ Νικοπόλι ∙ κατ̣[εσκεύασε]

3Frau Aelia Publicia Nikopolis aufgestellt

4 αὐτοὶ ἑαυτοῖς

4 - sie selbst für sich -

5τὴν ληνὸν ταύτην ἐκ τῶν κοινῶν κόπων· ε[ἰ δὲ ἕτε]‒

5diesen Sarkophag aus dem gemeinsam erarbeiteten (Vermögen). Wenn aber ein

6ρός τις τεθῇ εἰς τὴν ληνὸν ταύτην, δώσι τῷ [ἱερω]‒

6anderer bestattet in diesem Sarkophag, wird er geben der allerhei-

7 τάτῳ ταμίῳ 𝈂 ͵ε.

7ligsten Kasse 5000 den.

1Αὐρήλιος Ἀγαθήμερος στρατιώτης ἱππεὺς [σινγ]‒

1Aurelio Agatémero, soldado, eques

2λάριος στρατευσάμενος ἔτη ∙ η´ σὺν γ[υναικὶ]

2singularis que sirvió 8 años. Con su mujer,

3αὑτοῦ Αἰλίᾳ Πουπλικίᾳ Νικοπόλι ∙ κατ̣[εσκεύασε]

3Elia Publicia Nicópolis, construyó

4 αὐτοὶ ἑαυτοῖς

4 – ellos para sí mismos –

5τὴν ληνὸν ταύτην ἐκ τῶν κοινῶν κόπων· ε[ἰ δὲ ἕτε]‒

5este féretro con los bienes resultado del trabajo de ambos. Si algún

6ρός τις τεθῇ εἰς τὴν ληνὸν ταύτην, δώσι τῷ [ἱερω]‒

6otro es depositado en este féretro, pagará al sacratísimo

7 τάτῳ ταμίῳ 𝈂 ͵ε.

7erario 5000 denarios.

Inscriptiones Graecae